haleine

haleine [alεn]

feminine noun

breath

• retenir son haleine to hold one's breath

• être hors d'haleine to be out of breath

• reprendre haleine to get one's breath back

• avoir l'haleine fraîche to have fresh breath

• avoir mauvaise haleine to have bad breath

• tenir qn en haleine (attention) to hold sb spellbound ; (incertitude) to keep sb in suspense

• travail de longue haleine long-term job

* * *

alɛn

nom féminin

1) (air expiré) breath

2) (respiration) breathing

être hors d'haleine — to be out of breath

à perdre haleine — until one is out of breath

reprendre haleine — lit to get one's breath back; fig to have a rest

tenir quelqu'un en haleine — (fasciné) to hold somebody spellbound; (dans l'incertitude) to keep somebody in suspense

un travail de longue haleine — a long-drawn-out job

* * *

alɛn nf

1) breath

perdre haleine — to get out of breath

à perdre haleine [courir] — until one is gasping for breath

reprendre haleine — to get one's breath back

être hors d'haleine — to be out of breath

avoir mauvaise haleine — to have bad breath

2) (autres locutions)

de longue haleine — long-term

tenir en haleine (= fasciner) — to hold spellbound, (= maintenir en attente) to keep in suspense

* * *

haleine nf

1 (air expiré) breath; avoir mauvaise haleine to have bad breath;

2 (respiration) breathing; haleine régulière/saccadée regular/uneven breathing; avoir l'haleine courte to be short of breath; retenir son haleine to hold one's breath; être hors d'haleine to be out of breath; à perdre haleine until one is out of breath; courir à perdre haleine to run until one is gasping for breath; rire à perdre haleine to laugh until one's sides ache; reprendre haleine lit to get one's breath back; fig to have a rest; tenir qn en haleine to hold ou keep sb spellbound; un travail de longue haleine a long-drawn-out job;

3 liter (de vent) breath; (de fleur, jardin) scent.

[alɛn] nom féminin

1. [mouvement de respiration] breath, breathing

hors d'haleine out of breath

reprendre haleine to get one's breath back

tenir quelqu'un en haleine to keep somebody in suspense ou on tenterhooks

courir à perdre haleine to run until one is out of breath

2. [air expiré] breath

avoir mauvaise haleine to have bad breath

{{ind}}de longue haleine locution adjectivale

long-term

des recherches de longue haleine long-term research